この中学校は、佐々木貞子氏の母校です。この木の幹の爆心地方向には、熱線で焼けた痕が深く大きな傷となって残っており、さらに、爆心地に向かって傾いています。
※許可のない立ち入りはご遠慮ください。

This is where Sadako Sasaki went to junior high school. You can find a large, deep scar from where the tree was burned in the intense heat on the side of the trunk facing the hypocenter. The tree itself also leans in that direction.
Note: No entry allowed without prior permission.

樹勢のよい木ですが、幹の上方では爆心地方向に原爆によって受けた深い傷が残っています。
※許可のない立ち入りはご遠慮ください。

While it is a strong and healthy tree, a deep scar from the bombing remains on the upper portion of the trunk on the side that faces the hypocenter.
Note: No entry allowed without prior permission.