広島城の堀端で被爆したユーカリは、黒焦げになった木々の中に立っている姿が、写真に残されています。もともと生命力が強い木で、火災にも強い性質があり、葉が焼けてなくなっても、すぐに芽を出すことができます。再生したこのユーカリは、台風で何度も幹が折れました。そのたびに、新しい枝がうねるように成長して、曲りくねった姿をしています。本来は、まっすぐに伸びていく習性のある木ですが、原爆によって、その習性が破壊されたのではないかと考えられています。漫画『はだしのゲン』の作者として知られる中沢啓治（なかざわ・けいじ）さんは、この木を題材にして『ユーカリの木の下で』という作品をかきあげました。

There is a photo of this tree standing amidst the blackened and burned out trees along the moat at Hiroshima Castle. Eucalyptus’ are hardy trees by nature, and are less susceptible to long-term fire damages: even if all the leaves are burned away, new ones will quickly grow in their place. Despite surviving the bombing, the trunk of this tree was split many times by typhoons. Each time, new branches would grow out slightly twisted, giving the tree its bent and curved appearance. Usually, it is in the nature of eucalyptus trees to grow straight and tall; it is thought that this nature was somehow damaged or destroyed in the bombing. Keiji Nakazawa, the well-known author of the manga Barefoot Gen also penned Under the Eucalyptus Tree based off of this tree.

被爆樹木の中で生き残っているマルバヤナギは、広島城の堀端にあるこの１本だけです。細長い葉っぱが風に揺れるシダレヤナギに対して、マルバヤナギはその名の通り丸い葉っぱで、こんもりとした木の姿をしています。幹の爆心地側にある大きなウロは、原爆による傷痕です。幹の中が空洞になり、大きな枝が分かれて伸びているので、そのままにしておくと裂けてしまう恐れがありました。そこで、何重にもロープを巻いて補強されています。一時は弱りかけましたが、今は状態が安定して元気に育っています。

Of all the hibaku trees left today, the Japanese pussy willow, which stands at the edge of the moat at Hiroshima Castle, is the only one of its kind. In contrast to the long swaying leaves of the willow tree, this willow has rounded leaves and a full, round shape. The large hollow on the side facing the hypocenter is from the time of the bombing. The inside of the trunk is hollow and, with a large branch growing out in either direction, it ran the risk of splitting without human intervention. Therefore, it was decided to tie ropes around the tree several times to prevent the tree from splitting in two. While there was a time that the tree was unhealthy, it is now stable and healthy, continuing to grow and flourish today.