Now Loading...

Now Loading...

広島が城下町だった時代から、寺院の境内で水をたたえていた愛宕池。 いつもと同じ朝を迎えた1945年の8月6日、瓦礫に埋もれました。 水面に葉影をゆらしていた樹木は一瞬にして姿を消し、池を囲む岩は、この世のものとは思えぬ閃光を浴びたのです。 それから6年後、人々が願いを込めて「平和大通り」と名づけた道に、今も遺る水のない池。 そこには、消えたはずの樹木が立っています。クロガネモチ、ムクノキ、カキ、エノキ、センダン。かろうじて残った部分から息を吹き返し、新しい芽を出した12本です。 岩にしがみつきながら、幹を支えている木。 地面を這いまわるようにして、根っこを伸ばした木。 世界がどんなに変わろうと、懸命に生きぬいて緑をよみがえらせた、被爆樹木は今日も、あの日と同じ場所で木陰をつくっています。 どうか少しだけ立ち止まってください。 あなたには何が見えますか。

Inside of a sacred temple, Atago Pond has long been a place to worship water since the feudal era in Hiroshima.One ordinary morning on August 6, 1945, the pond was buried in rubble. The trees that once cast beautiful shifting shadows on the surface of the pond were instantly lost, and the rocks that surrounded the pond were scorched by a blinding, unnatural light. Six years later, the pond remained, devoid of water on the side of Peace Boulevard, which was named by the people in the spirit of lasting peace, along with the trees that were thought to have vanished.Kurogane holly trees, muku trees, persimmon trees, hackberry trees, Japanese bead trees.From what little remained of these twelve trees, new life sprouted and grew into trees that cling to the surrounding rocks to support their trunks and trees whose roots crawl and stretch deep into the earth.These hibaku trees managed not only to survive, but to thrive once again despite the drastic changes all around them. Today, they continue to provide comfortable shade in the very same place that they stood on that fateful morning. Take a moment to stand where they stand and tell me: what do you see?



現在の愛宕池 2021年7月

A-Bombed Trees MAP

A-Bomded Trees MAP

※ 広島市では、爆心地から概ね2km以内で被爆し、再び芽吹いた木々を「被爆樹木」として登録しています。

The City of Hiroshima has registered as A-Bombed Trees that were exposed to radiation within approx.
2 km of the blast hypocenter and went on to bud again.

協力:公益財団法人 広島平和文化センター・広島市植物公園 樹木医/堀口力 2021年4月現在